-
1 dafür
1) за э́то, за то, в по́льзу э́того [того́]wir kämpfen / stímmen dafür — мы бо́ремся / голосу́ем за э́то
álles spricht dafür, dass... — всё говори́т за то [в по́льзу того́], что...
ich hábe dafür wénig Zeit — у меня́ для э́того ма́ло вре́мени
ich schénkte méinem Freund ein Buch, er dánkte mir sehr dafür — я подари́л своему́ дру́гу кни́гу, он о́чень благодари́л меня́ за неё
2) за то, за э́то, взаме́н, вме́сто э́того [того́]ich hábe den álten Schrank verkáuft und mir dafür éinen néuen gekáuft — я про́дал ста́рый шкаф и купи́л себе́ взаме́н [вме́сто него́] но́вый
was [wíeviel] gében Sie mir dafür? — что [ско́лько] вы мне дади́те за э́то? при продаже
3)ich interessíere mich dafür — я э́тим интересу́юсь
sie sorgt sehr dafür — она́ о́чень забо́тится об э́том
er ist dafür bekánnt, dass er fléißig ist — он изве́стен свое́й стара́тельностью
-
2 sorgen
1. vi (für A)забо́титься, хлопота́тьfür séine Famílie sórgen — забо́титься о свое́й семье́
für séine Kínder sórgen — забо́титься о свои́х де́тях
für die Álten und Kránken sórgen — забо́титься о ста́рых и больны́х
für Árbeit sórgen — забо́титься о рабо́те
für Éssen und Trínken sórgen — забо́титься о пи́ще и питье́
für Órdnung sórgen — забо́титься о поря́дке
für gúte Férien sórgen — забо́титься о хоро́шем о́тпуске, о хоро́ших кани́кулах
er sorgt für séine Éltern / für séine Kínder schlecht — он пло́хо забо́тится о свои́х роди́телях / о свои́х де́тях
wir müssen für die Zúkunft únserer Kínder sórgen — мы должны́ позабо́титься о бу́дущем свои́х дете́й
wer sorgt für den Kránken? — кто забо́тится о больно́м?, кто помога́ет больно́му?
Sie sóllen für Órdnung sórgen — вы должны́ позабо́титься о поря́дке
er will dafür sórgen, dass álles zur réchten Zeit fértig ist — он позабо́тится о том, что́бы всё бы́ло сде́лано во́время
sórgen Sie dafür! — позабо́тьтесь об э́том!, распоряди́тесь насчёт э́того!
lass mich dafür sórgen! — э́то моё де́ло!, предоста́вь мне об э́том позабо́титься!
2. ( sich) (um A)er sorgt nur für sich — он ду́мает то́лько о себе́
1) забо́титься, беспоко́итьсяum séinen Sohn sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о своём сы́не
um sein Glück sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о его́ сча́стье
um die Zúkunft der Kínder sórgen — забо́титься [беспоко́иться] о бу́дущем дете́й
ich sórge mich sehr um ihn — я о́чень беспоко́юсь о нём
um únsere Zúkunft bráuchen wir uns nicht zu sórgen — нам не́чего беспоко́иться о своём бу́дущем
sie sorgt sich um íhre Árbeit — она́ беспоко́ится о свое́й рабо́те
2) опаса́ться за кого-либо / что-либоsie sórgten sich um das Lében des Kránken — они́ опаса́лись за жизнь больно́го
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sorgen
См. также в других словарях:
Saurier: Warum starben sie aus? — Die Saurier und unter ihnen insbesondere die Dinosaurier waren die spektakulärsten Tiere, die jemals die Erde bewohnten. Die größten Tiere, die je an Land lebten, waren Dinosaurier. Sie wurden bis zu dreißig Meter lang, zwölf Meter hoch und… … Universal-Lexikon
Rivka — Rebekka (hebr. רבקה, Rivkah, auch Rebecca) ist eine biblische Person des Alten Testaments. Die Bedeutung des hebräischen Namens (die Bestrickende, die Fesselnde, Verbindung Schaffende) ist sehr umstritten. Die Geschehnisse um Rebekka stehen im… … Deutsch Wikipedia
Rivkah — Rebekka (hebr. רבקה, Rivkah, auch Rebecca) ist eine biblische Person des Alten Testaments. Die Bedeutung des hebräischen Namens (die Bestrickende, die Fesselnde, Verbindung Schaffende) ist sehr umstritten. Die Geschehnisse um Rebekka stehen im… … Deutsch Wikipedia
Rebekka — (hebr. רבקה, Rivkah, auch Rebecca) ist eine biblische Person des Alten Testaments. Die Bedeutung des hebräischen Namens (die Bestrickende, die Fesselnde, Verbindung Schaffende) ist sehr umstritten. Die Geschehnisse um Rebekka stehen im… … Deutsch Wikipedia
Der geheime Garten — Einband der Originalausgabe von 1911 Der Geheime Garten ist der Titel eines Kinder und Jugendromans von Frances Hodgson Burnett. Es wurde 1911 unter dem Titel The Secret Garden zum ersten Mal veröffentlicht. Inhalt Mary Lennox wird in Indien von … Deutsch Wikipedia
Mutterarchetyp — Der Mutterarchetyp auch Große Mutter oder Urmutter ist einer der wichtigsten Archetypen in Carl Gustav Jungs Analytischer Psychologie. Ihm entspricht auf männlicher Seite der Vaterarchetypus. Inhaltsverzeichnis 1 Charakteristik 2… … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste der in der Europäischen Union zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffe — In dieser Liste sind die Lebensmittelzusatzstoffe aufgeführt, die zur Zeit (Stand Dezember 2009)[1][2] EU weit verwendet werden dürfen. In Deutschland ist die Liste als Anhang der Zusatzstoffzulassungsverordnung[3] mit Höchstmengen und… … Deutsch Wikipedia
Care Bears — Die Glücksbärchis (engl.: Care Bears) sind Zeichentrickfiguren aus den 1980er Jahren und wurden in Deutschland vor allem durch ihre Fernsehserie und ihre Filme bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Die Entstehung 2 Die Charaktere 2.1 Die Bärchis 2.1.1… … Deutsch Wikipedia
Die Glücksbärchis — (engl.: Care Bears) sind Zeichentrickfiguren aus den 1980er Jahren und wurden in Deutschland vor allem durch ihre Fernsehserie und ihre Filme bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Die Entstehung 2 Die Charaktere 2.1 Die Bärchis … Deutsch Wikipedia
Glücksbärchies — Die Glücksbärchis (engl.: Care Bears) sind Zeichentrickfiguren aus den 1980er Jahren und wurden in Deutschland vor allem durch ihre Fernsehserie und ihre Filme bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Die Entstehung 2 Die Charaktere 2.1 Die Bärchis 2.1.1… … Deutsch Wikipedia